1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,906 --> 00:00:29,444
اوه! وای خدای من…

4
00:00:37,359 --> 00:00:38,997
وای، آنها پایین هستند؟

5
00:00:40,669 --> 00:00:43,369
کار خوب این سریع بود.

6
00:00:43,776 --> 00:00:45,598
آره، اونا دارن

7
00:00:46,474 --> 00:00:50,638
فکر می‌کردم وقتی با آن کاپیتان زیرشلوار کنار نمی‌کشند، آن را از دست خواهم داد.

8
00:00:51,239 --> 00:00:53,365
آنها نمی دانند بزرگ شدن چگونه بوده است

9
00:00:53,366 --> 00:00:55,539
زمانی که بچه ها کتک خوردند

10
00:00:57,012 --> 00:00:58,312
ای خدا...

11
00:00:59,569 --> 00:01:00,917
به نظر خوب می رسد.

12
00:01:02,612 --> 00:01:05,135
-کمی داشته باش
- نه، نباید.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,075
چی…؟

14
00:01:09,512 --> 00:01:10,812
چی؟

15
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
جیکوب: وای.

16
00:01:15,176 --> 00:01:16,488
آلی: اوه خدای من!

17
00:01:17,063 --> 00:01:18,563
اوه، من نمی توانم تماشا کنم.

18
00:01:19,870 --> 00:01:21,300
همانطور که او به تماشای خود ادامه می دهد.

19
00:01:22,309 --> 00:01:24,705
اما به طور جدی، آنها باید مقداری پرده سفارش دهند.

20
00:01:25,129 --> 00:01:26,547
شرم آور است

21
00:01:27,510 --> 00:01:29,492
خوب آب دهانت را بس کن

22
00:01:36,391 --> 00:01:38,805
آنها در حال تعمید آپارتمان جدید هستند.

23
00:01:39,767 --> 00:01:42,667
آیا فکر می کنید آنها واقعاً فکر نمی کنند که مردم می توانند آنها را ببینند؟

24
00:01:43,312 --> 00:01:46,112
یا در حال پیاده شدن از آن هستند؟

25
00:01:47,502 --> 00:01:50,005
فقط فکر می کنم آنها واقعاً اهمیتی نمی دهند.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
- وای!
- وای

27
00:01:53,460 --> 00:01:54,782
این یک مورد جدید است.

28
00:01:57,730 --> 00:01:59,827
او بسیار انعطاف پذیر است

29
00:02:03,223 --> 00:02:04,957
میدونی، اون هم خیلی داغونه.

30
00:02:06,860 --> 00:02:09,010
نگفتم داغ گفتم منعطف.

31
00:02:12,142 --> 00:02:14,178
به نظر شما باید چراغ ها را خاموش کنیم؟

32
00:02:17,779 --> 00:02:20,427
چرا باید چراغ ها را خاموش کنیم؟ ما هیچ کاری نمی کنیم

33
00:02:20,428 --> 00:02:21,928
آنها کسانی هستند که…

34
00:02:59,417 --> 00:03:00,787
ALLI: فقط یک ثانیه دیگر!

35
00:03:01,743 --> 00:03:03,343
ما تقریباً آنجا هستیم.

36
00:03:03,866 --> 00:03:05,439
- جیکوب: نه! (می خندد)
- آلی: باشه.

37
00:03:05,950 --> 00:03:07,400
باشه فقط به نگه داشتنش ادامه بده

38
00:03:07,401 --> 00:03:10,151
جیکوب: نه، او فکر می کند این کاری است که یک تهیه کننده انجام می دهد.

39
00:03:10,152 --> 00:03:11,752
سریع، سریع، سریع!

40
00:03:13,353 --> 00:03:14,720
سریع، سریع، سریع!

41
00:03:14,721 --> 00:03:19,071
جیکوب: خوب، به این دلیل است که او دقیقاً نمی داند در یک جلسه استودیو چه اتفاقی می افتد.

42
00:03:19,072 --> 00:03:20,672
آلی: حالت چطوره، تانر؟

43
00:03:20,673 --> 00:03:22,473
آلی: نه، نه، نه! داخل توالت!

44
00:03:22,674 --> 00:03:25,513
جیکوب: مثل این است که این لیبل توسط نوجوانان عجیب و غریب اداره می شود.

45
00:03:27,565 --> 00:03:28,865
جیکوب: می دانم.

46
00:03:29,166 --> 00:03:30,503
تو هنوز اینجایی

47
00:03:30,804 --> 00:03:32,226
او چه کار کرد؟

48
00:03:32,427 --> 00:03:34,127
چی؟ دلش برای توالت تنگ شده بود.

49
00:03:34,128 --> 00:03:35,928
- بازم؟
- بله، دوباره.

50
00:03:35,929 --> 00:03:37,229
اشکالی ندارد.

51
00:03:38,119 --> 00:03:39,485
آلی: اینجا، من باید...

52
00:03:41,476 --> 00:03:44,228
جیکوب: ببین، نه، من آهنگ را دوست دارم و خواهم فرستاد.

53
00:03:44,617 --> 00:03:48,145
اما صادقانه بگویم، من فکر نمی‌کنم که آنها دیگر درباره آنچه من فکر می‌کنم، حرفی نمی‌زنند.

54
00:03:50,499 --> 00:03:51,799
باشه

55
00:03:52,029 --> 00:03:53,597
باشه امشب یک پا بشکن

56
00:03:54,222 --> 00:03:55,522
بعدا!

57
00:03:57,214 --> 00:03:58,514
متاسفم

58
00:04:01,770 --> 00:04:03,070
(با تمسخر) بعداً!

59
00:04:03,971 --> 00:04:05,591
قرار است به چه معنا باشد؟

60
00:04:07,359 --> 00:04:09,541
من تمام شنبه ام را صرف کردم

61
00:04:10,115 --> 00:04:13,319
چانه زدن در مورد قراردادها و برنامه های بازپرداخت

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
در حالی که شما بچه ها در حال تفریح بودید.

63
00:04:15,521 --> 00:04:18,821
من هر چیزی را برای چانه زدن در مورد برنامه جبرانی می دهم.

64
00:04:22,414 --> 00:04:24,142
چرا اینجا ورزش می کنی؟

65
00:04:27,344 --> 00:04:30,054
فقط سیگنال اسکایپ بهتر است.

66
00:04:30,903 --> 00:04:32,410
دوستان شما خانه هستند؟

67
00:04:33,346 --> 00:04:35,370
- دوستان من؟
- آره

68
00:04:35,668 --> 00:04:37,113
آن طرف خیابان؟

69
00:04:37,408 --> 00:04:40,352
یا خیلی سخت کار می کنید که متوجه آنها نمی شوید؟

70
00:04:41,318 --> 00:04:42,618
اوه لعنتی

71
00:04:44,847 --> 00:04:46,147
باشه

72
00:04:46,566 --> 00:04:48,761
خوب، خوب - متوجه شدم، متشکرم!

73
00:04:49,784 --> 00:04:51,934
-وای امروز چی شد؟
- چه اتفاقی برای من افتاد؟

74
00:04:51,935 --> 00:04:54,035
تمام روز به تنهایی با سه بچه شعبده بازی می کردم

75
00:04:54,036 --> 00:04:56,336
در باغ وحش در برف و یکی از آنها بود

76
00:04:56,337 --> 00:04:59,037
پوزه یا مدفوع یا گرسنه یا خراشیده شده بود

77
00:04:59,038 --> 00:05:00,638
زانو در هر ثانیه.

78
00:05:00,639 --> 00:05:02,839
دیشب چهار ساعت خوابیدم!

79
00:05:03,199 --> 00:05:05,707
چون در حال پرستاری بودم یا آب دهانم می افتاد.

80
00:05:05,708 --> 00:05:08,408
و بعد به خانه رسیدم و شوهرم تازه دارد سرد می شود

81
00:05:08,409 --> 00:05:10,309
با برادران موسیقی خود و

82
00:05:10,310 --> 00:05:12,630
به همسایه‌ها نگاه می‌کند و دیک خود را بیرون می‌کشد.

83
00:05:12,630 --> 00:05:14,293
وای

84
00:05:14,293 --> 00:05:18,027
سلام بچه ها، چرا برای مدت کوتاهی وارد اتاق خود نمی شوید؟

85
00:05:20,206 --> 00:05:21,506
در اینجا شما بروید.

86
00:05:21,769 --> 00:05:25,179
من یک دقیقه دیگر می آیم و با هم می نشینم، باشه؟

87
00:05:27,180 --> 00:05:29,380
فکر کردم بعد از سه ماه متوجه می شوند

88
00:05:29,381 --> 00:05:31,381
یک ساختمان کامل از مردم در اینجا زندگی می کنند.

89
00:05:31,382 --> 00:05:33,632
به خدا قسم مثل این است که با ما زندگی می کنند.

90
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
فکر می کنم ممکن است کمی بیش از حد واکنش نشان دهید.

91
00:05:35,834 --> 00:05:37,134
اوه، شما؟

92
00:05:37,135 --> 00:05:39,635
آیا از دوربین دوچشمی که برای هدیه تولد خود می خواهید لذت می برید؟

93
00:05:39,636 --> 00:05:41,236
برای استفاده در Catskills؟

94
00:05:44,852 --> 00:05:47,520
ببین، من می دانم که 22 ساله نیستم

95
00:05:47,819 --> 00:05:50,437
و من همیشه خسته هستم

96
00:05:50,829 --> 00:05:54,338
و نوک سینه های من احساس می کنند که یک پیرانا دارد آنها را می خورد.

97
00:05:54,733 --> 00:05:56,365
اما فقط کمی ناراحت کننده است

98
00:05:56,366 --> 00:05:58,840
طوری که شما اسیر آنها می شوید

99
00:05:59,907 --> 00:06:03,460
یک دقیقه صبر کن فکر نمی‌کنم من تنها کسی باشم که اسیر شده‌ام.

100
00:06:05,872 --> 00:06:08,786
آنها مانند یک تصادف اتومبیل هستند که شما نمی توانید از آن دور نگاه کنید.

101
00:06:10,200 --> 00:06:13,405
خوب، یک تصادف ماشین جوان سکسی زیبا.

102
00:06:13,406 --> 00:06:14,706
من اینو نگفتم!

103
00:06:15,396 --> 00:06:17,771
منظورم واقعاً این است که آیا آنها شغل دارند؟

104
00:06:17,772 --> 00:06:20,772
یا لباس؟ تنها کاری که انجام می دهند میزبانی مهمانی های رقص است

105
00:06:20,773 --> 00:06:22,673
و بخواب تا ظهر و پیچ.

106
00:06:23,030 --> 00:06:26,080
شما نمی دانید چه حسی دارد که صورت خود را دائما مالش دهید --

107
00:06:26,081 --> 00:06:27,781
بله، من!

108
00:06:28,065 --> 00:06:29,865
چه، شما فکر می کنید من دوست دارم در مورد آن صحبت کنم

109
00:06:29,866 --> 00:06:33,006
لوتر چند بار مدفوع کرد یا چه کسی در حال پیاده شدن است؟

110
00:06:33,945 --> 00:06:36,618
و من در حال تبدیل شدن به هوس قدیمی در محل کار هستم.

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,951
من تا به حال شروع به موهای خاکستری ناحیه تناسلی کرده ام.

112
00:06:40,630 --> 00:06:43,620
که فکر می کنم شما متوجه آن نشده اید زیرا چه زمانی متوجه آن می شوید؟

113
00:06:45,217 --> 00:06:47,217
شما تنها کسی نیستید که دلتنگ 20 سالگی می شود.

114
00:06:48,395 --> 00:06:50,017
تمام شب بیدار ماندن.

115
00:06:50,250 --> 00:06:51,718
گرفتن جیگی با آن.

116
00:06:53,269 --> 00:06:54,769
گرفتن جیگی با آن؟

117
00:06:55,996 --> 00:06:58,517
شما می دانید که آن آهنگ قبل از تولد دوستان شما منتشر شد.

118
00:06:58,517 --> 00:06:59,353
اوه

119
00:06:59,353 --> 00:07:01,484
- خوب شد!
- بیا دیگه حرف نزنیم

120
00:07:01,485 --> 00:07:02,785
بیا اینجا

121
00:07:10,320 --> 00:07:16,320
(شروع موسیقی: "هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود" توسط The National)

122
00:07:22,321 --> 00:07:26,367
گفتی ما خیلی به هم وابسته نیستیم

123
00:07:28,999 --> 00:07:31,194
منظورت چی بود؟

124
00:07:34,740 --> 00:07:38,779
در یک ثانیه من را در راه پله ملاقات کنید

125
00:07:40,694 --> 00:07:43,432
برای یک لیوان جین

126
00:07:46,236 --> 00:07:50,244
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

127
00:07:51,079 --> 00:07:54,066
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

128
00:07:54,067 --> 00:07:55,467
اوه، نه! اوه اوه yuck yuck!

129
00:08:01,396 --> 00:08:05,999
می توانید ساختمانی را که در آن زندگی می کنید به من یادآوری کنید؟

130
00:08:07,780 --> 00:08:10,747
من در راه هستم

131
00:08:13,300 --> 00:08:18,295
هوا دوباره سرد می شود اما نیویورک فوق العاده است.

132
00:08:19,534 --> 00:08:22,934
روز مترو است

133
00:08:24,965 --> 00:08:29,059
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

134
00:08:29,810 --> 00:08:33,102
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

135
00:08:34,666 --> 00:08:38,766
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

136
00:08:39,510 --> 00:08:42,612
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

137
00:08:49,420 --> 00:08:51,100
بچه: ببین، ببین!

138
00:08:52,764 --> 00:08:54,146
ALLI: خوب، می توانید در حالت آماده باش باشید؟

139
00:08:59,225 --> 00:09:01,503
عیسی، خوب این چه ساعتی شما را وارد می کند؟

140
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
بچه: این خیلی نوار است.

141
00:09:05,227 --> 00:09:07,315
آیا سعی کرده اید فقط به آنها پاره کنید؟

142
00:09:09,709 --> 00:09:13,061
باشه، باشه اگه سوار شدی زنگ بزن

143
00:09:21,356 --> 00:09:24,506
خداحافظی همیشه ما را می برد

144
00:09:25,207 --> 00:09:27,207
نیم ساعت.

145
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
نمیشه بریم خونه؟

146
00:09:32,841 --> 00:09:36,866
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

147
00:09:37,675 --> 00:09:40,975
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

148
00:09:42,506 --> 00:09:46,587
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

149
00:09:47,350 --> 00:09:50,650
هیچ کس دیگری آنجا نخواهد بود.

150
00:10:17,350 --> 00:10:22,350
(موسیقی به پایان می رسد.)

151
00:10:53,741 --> 00:10:55,041
هی

152
00:11:00,600 --> 00:11:02,020
اون پسره؟

153
00:11:02,770 --> 00:11:04,070
آره

154
00:11:05,460 --> 00:11:07,227
سرش را تراشید؟

155
00:11:07,862 --> 00:11:09,162
حدس می زنم اینطور باشد.

156
00:11:10,100 --> 00:11:11,711
حدس می زنم مدتی است که او را ندیده ام.

157
00:11:13,520 --> 00:11:15,181
او چندان خوب به نظر نمی رسد.

158
00:11:16,299 --> 00:11:17,599
خیر

159
00:11:18,824 --> 00:11:20,424
آیا فکر می کنید او خمار است؟

160
00:11:21,923 --> 00:11:23,223
من نمی دانم.

161
00:11:24,314 --> 00:11:27,182
بچه: بابا، تانر پایم را گاز گرفت!

162
00:11:28,820 --> 00:11:32,395
چرا حتی پای خود را نزدیک دهان او دارید؟

163
00:11:43,243 --> 00:11:45,943
باشه خوب باش

164
00:11:47,928 --> 00:11:49,811
میشه گوشی رو بدی به بابا؟

165
00:11:52,803 --> 00:11:56,108
بله، اگر نیاز دارید، فقط به اتاق نهنگ آبی بروید

166
00:11:56,109 --> 00:11:58,049
و به بچه ها اجازه بدید اطراف

167
00:11:58,271 --> 00:12:01,068
آنجا خیلی تاریک است، احتمالا لوتر به خواب خواهد رفت.

168
00:12:02,984 --> 00:12:05,928
می دانم، من می خواهم همین الان با کتابم وارد وان شوم.

169
00:12:07,864 --> 00:12:09,177
باشه

170
00:12:09,178 --> 00:12:10,478
اونوقت میبینمت

171
00:13:00,000 --> 00:13:02,780
(زنگ در به صدا در می آید.)

172
00:13:07,780 --> 00:13:09,789
(در باز می شود.)

173
00:13:09,789 --> 00:13:11,476
- سلام متشکرم

174
00:13:12,342 --> 00:13:13,642
-مراقب باش

175
00:16:39,080 --> 00:16:40,380
حالت خوبه؟

176
00:16:40,740 --> 00:16:42,040
آره

177
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
چی؟

178
00:16:51,134 --> 00:16:54,098
آیا شما در آن ساختمان زندگی می کنید؟

179
00:16:58,342 --> 00:16:59,642
بله.

180
00:17:00,467 --> 00:17:01,889
فکر میکنم...

181
00:17:02,568 --> 00:17:05,758
من فکر می کنم آپارتمان های ما ممکن است با یکدیگر روبرو شوند.

182
00:17:07,386 --> 00:17:08,686
واقعا؟

183
00:17:09,730 --> 00:17:11,238
تو یه دختر کوچولو داری

184
00:17:12,189 --> 00:17:14,642
و یک پسر و یک نوزاد

185
00:17:17,144 --> 00:17:18,849
امیدوارم ترسناک به نظر نرسد.

186
00:17:19,050 --> 00:17:20,350
خیر

187
00:17:20,551 --> 00:17:22,051
فرزندان شما هستند ...

188
00:17:22,728 --> 00:17:24,387
واقعا شایان ستایش

189
00:17:26,156 --> 00:17:27,860
و خنده دار.

190
00:17:30,005 --> 00:17:31,465
من و شوهرم

191
00:17:40,401 --> 00:17:42,261
شوهرم...

192
00:17:44,188 --> 00:17:46,863
واقعا مریض بوده

193
00:17:47,186 --> 00:17:48,486
و...

194
00:17:48,731 --> 00:17:50,031
ما انجام می دهیم

195
00:17:50,463 --> 00:17:53,469
نگاه کن و بچه هایت را ببین

196
00:17:54,425 --> 00:17:57,723
و شما یا شوهرتان، حدس می‌زنم.

197
00:17:58,568 --> 00:18:01,146
بیدار شدن در شب برای شیر دادن به نوزاد جدید.

198
00:18:01,147 --> 00:18:02,447
بود...

199
00:18:05,841 --> 00:18:07,141
بود...

200
00:18:26,790 --> 00:18:28,090
جیکوب: سلام؟

201
00:18:29,596 --> 00:18:30,896
سلام!

202
00:18:34,018 --> 00:18:36,094
- سلام مامان.
- سلام پای عزیزم.

203
00:18:36,860 --> 00:18:38,789
- چطور بود؟
- خوب

204
00:18:40,131 --> 00:18:41,530
چه کار کردی؟

205
00:18:41,993 --> 00:18:44,185
ما یک تیرانوسوروس رکس را دیدیم!

206
00:18:44,805 --> 00:18:46,105
آلی: کردی؟

207
00:18:46,106 --> 00:18:47,406
آیا لوتر آن را دوست داشت؟

208
00:18:47,407 --> 00:18:48,707
نه، گریه کرد.

209
00:18:48,708 --> 00:18:51,642
و بابا اجازه داد ما برای میلک شیک توقف کنیم.

210
00:18:51,643 --> 00:18:54,043
اوه، بابا اجازه دادی برای میلک شیک توقف کنی؟

211
00:18:54,446 --> 00:18:57,703
- ما به لوتر میلک شیک دادیم.
- میلک شیک به لوتر دادی؟

212
00:18:57,704 --> 00:19:00,184
جیکوب: فقط کمی! و او به خواب رفت.

213
00:19:05,320 --> 00:19:07,441
چطوری؟ روز تعطیلت چطور بود؟